1
00:00:05,060 --> 00:00:08,220
Esta história é ficção. Os nomes de pessoas, lugares e grupos são imaginários. Obedeça às regras de trânsito e dirija com segurança.

2
00:00:27,450 --> 00:00:30,080
Informações byousoku de tsutawaru jidai

3
00:00:30,080 --> 00:00:32,380
Escolha de demonstração no shikata ga wakaranai

4
00:00:32,380 --> 00:00:34,310
O dinheiro não pode comprar meu amor...

5
00:00:34,310 --> 00:00:36,270
...nonki na yatsu ni lariat san kai

6
00:00:36,270 --> 00:00:38,200
Manual douri ni tada dakiai

7
00:00:38,200 --> 00:00:40,170
Ai ga nai koto ni ki ga tsukanai

8
00:00:40,170 --> 00:00:42,790
Chissoku suru mae ni sakebouze Ho!!!

9
00:00:42,790 --> 00:00:43,930
No sonho da meia-noite.

10
00:00:43,930 --> 00:00:47,900
Iki sae tsukenai nemurenai machi

11
00:00:47,900 --> 00:00:51,840
Suki mo misezu ni waraiatte

12
00:00:51,840 --> 00:00:55,950
Uso sae segurança honto ga vazio

13
00:00:55,950 --> 00:01:00,000
Abunai kurai ni quer fechar e sair

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,880
Agora, precisamos começar.  Vamos nos mexer.

15
00:01:01,880 --> 00:01:03,620
Vamos entrar no novo mundo.

16
00:01:03,620 --> 00:01:05,880
Vamos mergulhar na nova viagem.

17
00:01:05,880 --> 00:01:09,600
Hiroi sekai ni obieteru

18
00:01:09,600 --> 00:01:11,900
Hajimatta bakari não

19
00:01:11,900 --> 00:01:13,870
Agora vamos a toda velocidade e batida funky.

20
00:01:13,870 --> 00:01:15,600
Kitto kagayaku

21
00:01:15,600 --> 00:01:17,500
Em todo o mundo.

22
00:01:17,500 --> 00:01:18,450
Viagem ao mundo.

23
00:01:18,450 --> 00:01:20,350
Ei! Aqui vamos nós mundo desconhecido para ele

24
00:01:20,350 --> 00:01:22,100
Umareta bakkari no tabibito

25
00:01:22,100 --> 00:01:24,150
Narenai ashidori mo mata aikyou

26
00:01:24,150 --> 00:01:26,250
Kimeru pegou Dake Bashitto

27
00:01:26,250 --> 00:01:27,770
Tantas pessoas neste mundo...

28
00:01:27,770 --> 00:01:30,070
...toki ni chuusyou toka mo nai wake ja nai kedo

29
00:01:30,070 --> 00:01:32,110
Tsumannai pegou wa warp shitekou

30
00:01:32,110 --> 00:01:33,600
Suji dake wa toosite ikiteru

31
00:01:33,600 --> 00:01:35,380
Essa é a nossa lei.

32
00:01:57,340 --> 00:01:58,820
Você está sem esperança!

33
00:01:58,240 --> 00:02:00,090
Tão coxo!

34
00:01:58,820 --> 00:02:00,090
Sua direção é uma merda!

35
00:02:02,210 --> 00:02:04,430
Wataru não
melhorou em tudo.

36
00:02:04,430 --> 00:02:05,080
Sim.

37
00:02:05,080 --> 00:02:06,310
Ei, aí vem!

38
00:02:12,750 --> 00:02:13,750
Oh não.

39
00:02:13,390 --> 00:02:14,810
Ei, limpe a estrada!

40
00:02:14,810 --> 00:02:16,510
Depressa, está quase aqui!

41
00:02:24,160 --> 00:02:26,740
Assista o melhor
motorista com cuidado.

42
00:02:34,330 --> 00:02:38,000
Uau, é incrível.
Ninguém pode copiar isso.

43
00:02:43,090 --> 00:02:44,390
Não se preocupe.
Ultrapassá-lo.

44
00:02:45,190 --> 00:02:47,690
Vamos ultrapassar um carro que se aproxima na saída da curva.

45
00:02:47,690 --> 00:02:48,690
Abra o interior!

46
00:02:54,760 --> 00:02:56,220
Em seguida, nenhum carro se aproximando.

47
00:02:56,220 --> 00:02:57,390
Aproxime-se 5 cm
para dentro.

48
00:02:57,390 --> 00:02:58,450
É arenoso.

49
00:03:03,950 --> 00:03:06,740
Certo, e você está dentro
bom humor e dirigir bem.

50
00:03:06,740 --> 00:03:08,960
Ninguém pode
derrotar você agora.

51
00:03:16,340 --> 00:03:21,690
Os Anjos da Montanha Usui

52
00:03:23,900 --> 00:03:25,590
N...de jeito nenhum!

53
00:03:26,590 --> 00:03:31,060
Uma garota que você conheceu pela primeira vez
te deu o número do telefone dela?!

54
00:03:31,060 --> 00:03:33,740
Eu não posso acreditar nisso!

55
00:03:33,740 --> 00:03:36,140
Definitivamente algo está errado.

56
00:03:36,140 --> 00:03:38,340
Isso mesmo, Iketani!

57
00:03:38,340 --> 00:03:40,620
A vida não é tão fácil!

58
00:03:40,620 --> 00:03:44,500
Eu... eu...

59
00:03:46,030 --> 00:03:49,640
Um Road Racer não
preciso de uma garota.

60
00:03:49,640 --> 00:03:53,790
Além disso, não parece ser sua opinião se não há nada de errado com esse tipo de situação.

61
00:03:54,790 --> 00:03:57,740
O que você quer dizer com não parece comigo, Kenji?

62
00:03:57,740 --> 00:03:59,680
Você está fazendo
divertido da minha parte?

63
00:03:59,680 --> 00:04:01,740
Eu não quero dizer
é assim.

64
00:04:01,740 --> 00:04:03,740
Parece também
bom ser verdade.

65
00:04:04,890 --> 00:04:06,740
Eu odeio isso.

66
00:04:06,740 --> 00:04:09,290
Eu não gosto do seu
pensamentos invejosos.

67
00:04:10,490 --> 00:04:13,990
Seus longos cabelos castanhos
que balançava ao vento...

68
00:04:13,990 --> 00:04:17,740
Seus olhos encantadores quando
ela se virou para mim...

69
00:04:18,140 --> 00:04:25,030
Deus deve ter enviado um anjo
para um cara que trabalha duro!

70
00:04:26,420 --> 00:04:30,140
Eu irei para Karuizawa
ver Mako amanhã.

71
00:04:34,000 --> 00:04:35,540
Tudo bem, de volta ao trabalho.

72
00:04:38,130 --> 00:04:42,400
Ei, por que não o seguimos
para ver como ela é fofa?

73
00:04:42,400 --> 00:04:46,910
Sim, vamos.
Precisamos ver essa garota.

74
00:04:46,910 --> 00:04:50,050
Mas e se
Iketani nos nota?

75
00:04:50,050 --> 00:04:51,740
Não se preocupe.

76
00:04:51,740 --> 00:04:54,770
Iketani não consegue se concentrar
qualquer outra coisa agora.

77
00:04:55,690 --> 00:05:00,480
Eu tenho que verificar
essa garota chamada Mako.

78
00:04:55,690 --> 00:04:56,990
Bem-vindo.

79
00:05:01,130 --> 00:05:03,680
Ei, não entenda
no caminho de Iketani.

80
00:05:03,680 --> 00:05:05,690
Não vamos incomodá-lo.

81
00:05:05,690 --> 00:05:08,690
Quando ele for abandonado,
vamos chorar juntos.

82
00:05:08,690 --> 00:05:10,700
Por uma questão
da nossa amizade.

83
00:05:10,700 --> 00:05:12,830
Leva um fora, você diz...?

84
00:05:35,800 --> 00:05:39,220
Ela não pode ser tão
bonito como ele diz.

85
00:05:39,220 --> 00:05:43,430
Ele tende a exagerar e
ele se convence facilmente.

86
00:05:43,430 --> 00:05:44,750
Você tem razão.

87
00:05:45,080 --> 00:05:48,090
Acho que foi quando nós
estavam no ensino médio...

88
00:05:48,090 --> 00:05:51,320
Nós fomos para
Lago Akina para pescar.

89
00:05:51,320 --> 00:05:56,620
Não pegamos nada até que peguei um pequeno pouco antes de voltarmos para casa.

90
00:05:56,620 --> 00:05:58,890
Ele estava tão animado,
e disse...

91
00:05:58,890 --> 00:06:02,090
..."É tão grande!"
em voz alta.

92
00:06:02,090 --> 00:06:04,240
Era tão pequeno.

93
00:06:04,240 --> 00:06:07,690
Estranhos vieram ver.

94
00:06:07,690 --> 00:06:10,640
Eu estava tão envergonhado
naquela época.

95
00:06:11,640 --> 00:06:15,260
Iketani pode realmente
exagerar as coisas.

96
00:06:16,470 --> 00:06:18,540
Kenji, dê uma olhada.

97
00:06:21,180 --> 00:06:26,540
Droga, eu estava tão absorto em conversar,
Eu não estava prestando atenção no meu pé direito.

98
00:06:26,540 --> 00:06:29,490
Eu deveria segui-lo,
mas eu o alcancei.

99
00:06:30,100 --> 00:06:31,910
Desculpe, Iketani!

100
00:06:31,910 --> 00:06:33,340
Me perdoe.

101
00:06:33,340 --> 00:06:36,090
Nós só queríamos ver
como Mako se parece.

102
00:06:36,090 --> 00:06:37,740
É verdade.

103
00:06:37,740 --> 00:06:40,570
Não temos intenção de incomodá-lo no seu encontro.

104
00:06:40,570 --> 00:06:42,390
Não fique bravo.

105
00:06:42,390 --> 00:06:45,400
Daremos meia-volta às
o próximo intercâmbio.

106
00:06:45,400 --> 00:06:48,090
Não pode ser ajudado.

107
00:06:48,090 --> 00:06:50,040
Você não
tem que sair.

108
00:06:50,040 --> 00:06:53,170
eu não me importo
apresentando você a ela.

109
00:06:53,170 --> 00:06:54,200
Realmente?

110
00:06:54,200 --> 00:06:55,270
Ótimo.

111
00:06:55,270 --> 00:06:56,740
Mas...

112
00:06:56,740 --> 00:07:00,790
...não nos siga depois
isso, ou vou ficar bravo.

113
00:07:00,790 --> 00:07:01,750
OK.

114
00:07:02,620 --> 00:07:03,990
Então...

115
00:07:05,720 --> 00:07:08,830
...eles são meus amigos.

116
00:07:10,150 --> 00:07:12,670
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Sato Mako.

117
00:07:18,860 --> 00:07:19,680
Oi... oi.

118
00:07:19,680 --> 00:07:21,170
Olá.

119
00:07:22,050 --> 00:07:23,590
Bem, Mako...

120
00:07:23,590 --> 00:07:24,440
Ok.

121
00:07:33,740 --> 00:07:36,190
Somos cães
ou algo assim?

122
00:07:44,180 --> 00:07:46,780
Não é um sonho.

123
00:07:46,780 --> 00:07:48,660
Eu não acredito nisso.

124
00:07:49,500 --> 00:07:51,740
Estou tão chocado.

125
00:07:51,740 --> 00:07:54,280
Como poderia Iketani
encontrar uma garota tão fofa?

126
00:07:54,280 --> 00:07:56,740
Os pilotos de estrada não
preciso de uma garota.

127
00:07:56,740 --> 00:07:59,190
Kenji, por que não
choramos juntos?

128
00:07:59,190 --> 00:08:00,740
O que você quer dizer?

129
00:08:00,740 --> 00:08:03,130
Você está dizendo que eu vou
nunca encontrou uma garota?

130
00:08:03,130 --> 00:08:05,490
Foi só uma piada.

131
00:08:07,210 --> 00:08:10,600
O que deveria
fazemos agora?

132
00:08:10,600 --> 00:08:11,650
Bem...

133
00:08:12,740 --> 00:08:18,790
Karuizawa não é o lugar para três caras se encontrarem nesta época do ano.

134
00:08:19,960 --> 00:08:22,230
Por que não vamos para
Passagem na montanha de Usui?

135
00:08:39,330 --> 00:08:40,520
Desculpe.

136
00:08:41,650 --> 00:08:44,890
Você tem um
carro favorito, Mako?

137
00:08:45,530 --> 00:08:47,080
Não é bem
meu favorito...

138
00:08:48,440 --> 00:08:53,390
...mas eu costumava sonhar
do modelo anterior RX-7.

139
00:08:53,390 --> 00:08:55,290
O FC?

140
00:08:56,290 --> 00:08:58,120
Você tem
bom gosto.

141
00:08:59,500 --> 00:09:02,620
Você é uma estrada
Piloto, não é?

142
00:09:03,090 --> 00:09:06,740
Bem... você pode dizer?

143
00:09:06,740 --> 00:09:11,000
Eu geralmente tento dirigir
como todo mundo.

144
00:09:12,740 --> 00:09:18,720
O que você acha
de pilotos de estrada?

145
00:09:19,400 --> 00:09:22,740
Eu acho que está tudo bem,
porque também gosto de carros.

146
00:09:23,740 --> 00:09:24,790
Realmente?

147
00:09:24,790 --> 00:09:30,910
Os Road Racers dirigem melhor do que as pessoas comuns.

148
00:09:30,910 --> 00:09:34,090
Se você tem dinheiro, você
posso comprar um bom carro...

149
00:09:34,090 --> 00:09:36,230
...mas você não pode
compre técnica.

150
00:09:36,230 --> 00:09:40,140
Eu prefiro alguém que possa usar
técnica quando necessário...

151
00:09:40,140 --> 00:09:44,980
...para alguém que tenha
um carro importado caro.

152
00:09:45,960 --> 00:09:47,540
Ela é ótima.

153
00:09:47,540 --> 00:09:49,590
Ela é minha garota ideal.

154
00:09:56,670 --> 00:09:59,280
Então isso é
Passagem na montanha de Usui...

155
00:09:59,280 --> 00:10:04,840
Esta é a primeira vez que a vejo e é uma estrada sinuosa muito mais difícil do que eu imaginava.

156
00:10:05,840 --> 00:10:07,640
É incrível.

157
00:10:08,140 --> 00:10:12,240
É uma esquina após a outra,
e a estrada é estreita.

158
00:10:12,240 --> 00:10:15,350
Não é nada parecido com Akina.

159
00:10:17,360 --> 00:10:20,480
Eu me pergunto quem é o
mais rápido em Usui.

160
00:10:23,720 --> 00:10:26,690
Hum... você é...

161
00:10:26,690 --> 00:10:28,090
S... sim...?

162
00:10:29,220 --> 00:10:31,390
De um homem
ponto de vista...

163
00:10:31,390 --> 00:10:36,740
...se há uma garota que gosta de passagens nas montanhas e tenta ser uma Road Racer...

164
00:10:36,740 --> 00:10:38,290
...o que você faria
pense nisso?

165
00:10:41,350 --> 00:10:42,850
Sil-Oitenta?

166
00:10:42,850 --> 00:10:46,490
Sim, o Sil-Eighty azul é considerado o mais rápido.

167
00:10:46,490 --> 00:10:48,390
Não se surpreenda
por isso, no entanto.

168
00:10:48,390 --> 00:10:50,280
O motorista
é uma mulher.

169
00:10:50,280 --> 00:10:52,090
Uma mulher?!

170
00:10:53,370 --> 00:10:55,520
Piloto de estrada feminino?

171
00:10:55,520 --> 00:10:57,210
Sim... sim.

172
00:10:57,210 --> 00:11:00,740
Eu gosto disso.
Eu acho que está tudo bem.

173
00:11:00,740 --> 00:11:01,740
Isso é ótimo.

174
00:11:01,740 --> 00:11:04,930
Uma mulher Road Racer faria
será maravilhoso conversar.

175
00:11:04,930 --> 00:11:05,890
É assim mesmo?

176
00:11:05,890 --> 00:11:07,210
Sim.

177
00:11:08,390 --> 00:11:11,140
Eu vejo.
Entendo.

178
00:11:11,140 --> 00:11:13,890
Ela quer ser uma Road Racer.

179
00:11:13,890 --> 00:11:16,620
E o sonho dela
carro é o FC.

180
00:11:17,350 --> 00:11:19,790
Uma garota dirigindo
um Sil-Oitenta...?

181
00:11:19,790 --> 00:11:22,170
O que é um Sil-Oitenta?

182
00:11:22,170 --> 00:11:23,120
É uma importação?

183
00:11:23,120 --> 00:11:24,740
Não.

184
00:11:24,740 --> 00:11:29,250
O Sil-Eighty é um 180
com uma frente de Silvia.

185
00:11:29,250 --> 00:11:33,090
Uma Silvia e uma 180 são combinadas,
então é chamado de Sil-Eighty.

186
00:11:34,740 --> 00:11:40,040
E a motorista é uma menina, e ela é a mais rápida na passagem da montanha de Usui.

187
00:11:40,040 --> 00:11:41,990
Eu quero ver isso.

188
00:11:41,990 --> 00:11:45,760
Se você esperar até o anoitecer, poderá avistá-lo na passagem montanhosa de Usui.

189
00:11:45,760 --> 00:11:51,380
Mas nem pense em desafiá-la, porque nenhum dos moradores locais poderá derrotá-la.

190
00:12:09,000 --> 00:12:11,560
É chamado de
Akina Speedstars.

191
00:12:11,560 --> 00:12:17,340
Montei a equipe e temos o piloto mais rápido de Akina.

192
00:12:17,340 --> 00:12:19,260
Ele é meu trabalhador júnior.

193
00:12:19,260 --> 00:12:22,940
Falando em habilidade,
Acho que ficaria em segundo.

194
00:12:23,570 --> 00:12:25,740
O que há de errado, Mako?

195
00:12:25,740 --> 00:12:27,910
Ah, absolutamente nada.

196
00:12:27,910 --> 00:12:29,140
Desculpe.

197
00:12:29,140 --> 00:12:32,340
Devo estar entediando você com
toda essa conversa sobre carros.

198
00:12:32,340 --> 00:12:34,740
Não, de jeito nenhum.

199
00:12:34,740 --> 00:12:38,320
Eu gosto muito de carros,
então é divertido.

200
00:12:38,320 --> 00:12:40,380
Realmente?
Isso é bom.

201
00:12:43,370 --> 00:12:49,020
Ah, você acha
drift também é legal?

202
00:12:49,020 --> 00:12:50,330
Um pouco...

203
00:12:50,330 --> 00:12:55,280
Você tem que dirigir duro
gostaria que eu dominasse isso.

204
00:12:55,280 --> 00:12:56,850
É uma técnica perigosa.

205
00:12:58,260 --> 00:13:01,040
Você está bem
à deriva?

206
00:13:01,040 --> 00:13:02,210
Um pouco...

207
00:13:02,210 --> 00:13:04,840
Estou feliz por algum motivo.

208
00:13:04,840 --> 00:13:06,280
Você é...?

209
00:13:13,870 --> 00:13:16,880
Obrigado.
Foi divertido hoje.

210
00:13:18,280 --> 00:13:19,600
Ah, Mako...

211
00:13:19,600 --> 00:13:21,200
Sim?

212
00:13:21,200 --> 00:13:24,440
Você está...
Bem...

213
00:13:25,490 --> 00:13:28,140
Existe alguém que você é
saindo agora...?

214
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
Bem...

215
00:13:29,140 --> 00:13:31,290
Você tem alguém?

216
00:13:32,970 --> 00:13:35,820
Eu não tenho namorado.

217
00:13:37,630 --> 00:13:41,740
Então, por favor ligue
eu de novo, Iketani.

218
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
Olá, Iketani...
Você pode me ouvir?

219
00:13:54,560 --> 00:13:57,100
Iketani, controle-se.

220
00:14:00,220 --> 00:14:01,540
Eu estou...

221
00:14:02,540 --> 00:14:04,150
Por que você está
caras ainda estão aqui?

222
00:14:04,150 --> 00:14:08,110
Estávamos preocupados com você,
então não podíamos ir para casa.

223
00:14:08,110 --> 00:14:10,850
Então, como foi?
Correu bem?

224
00:14:13,160 --> 00:14:15,500
Hoje é tal
um dia maravilhoso.

225
00:14:16,550 --> 00:14:18,390
Vamos comer.

226
00:14:18,390 --> 00:14:20,390
Isso não acontece com muita frequência,
mas vai ser por minha conta.

227
00:14:20,390 --> 00:14:24,910
E não é uma má ideia dar uma olhada na direção dos caras do Usui também.

228
00:14:25,510 --> 00:14:28,280
Eu acho que
correu bem.

229
00:14:28,280 --> 00:14:30,740
Então milagres acontecem.

230
00:14:35,540 --> 00:14:36,740
Muito bom.

231
00:14:36,740 --> 00:14:39,450
Todos em Usui
é altamente qualificado.

232
00:14:42,530 --> 00:14:44,190
Oi, Takumi...

233
00:14:44,190 --> 00:14:47,740
...você nunca viu uma passagem na montanha além de Akina, certo?

234
00:14:47,740 --> 00:14:48,900
Como foi?

235
00:14:48,900 --> 00:14:50,890
"Como foi?"

236
00:14:50,890 --> 00:14:55,440
Eu não estava dirigindo,
então eu não sei.

237
00:14:55,440 --> 00:14:59,640
Tem certeza?
Você parecia tão sério.

238
00:14:59,640 --> 00:15:00,670
Eu fiz?

239
00:15:01,450 --> 00:15:03,740
Seus olhos pareciam totalmente
diferente de agora.

240
00:15:03,740 --> 00:15:05,790
Eu não posso acreditar que eles estão
da mesma pessoa.

241
00:15:05,790 --> 00:15:07,590
O que você diz?
Você acha que pode dirigi-lo?

242
00:15:07,590 --> 00:15:10,990
Eu não posso dizer
a menos que eu tente.

243
00:15:10,990 --> 00:15:12,110
Aí vem!

244
00:15:12,110 --> 00:15:13,340
O Sil-Oitenta?

245
00:15:22,970 --> 00:15:24,590
Contra-desvio ininterrupto?

246
00:15:24,590 --> 00:15:26,110
Que diabos?

247
00:15:28,100 --> 00:15:29,990
Ela é muito boa.

248
00:15:30,520 --> 00:15:31,760
Vê isso?

249
00:15:31,760 --> 00:15:33,980
A estrada é estreita,
então parecia tão emocionante.

250
00:15:35,290 --> 00:15:39,450
Falei muito e contei ao Mako
que sou bom em drifting...

251
00:15:39,450 --> 00:15:43,880
...mas na realidade, entro em pânico
quando a traseira começa a derrapar.

252
00:15:43,880 --> 00:15:45,740
Isso é ruim.

253
00:15:45,740 --> 00:15:49,040
Eu tenho que praticar muito,
ou meu anjo irá embora.

254
00:15:49,410 --> 00:15:51,150
Vamos descer.

255
00:15:51,150 --> 00:15:52,600
OK.

256
00:15:52,600 --> 00:15:55,570
Cada passagem na montanha tem
um motorista incrível.

257
00:16:08,680 --> 00:16:12,000
Ei, olhe...Iketani
está dirigindo tão rápido.

258
00:16:12,000 --> 00:16:15,730
Há três aqui,
então não consigo acompanhar.

259
00:16:15,730 --> 00:16:18,090
É melhor você
mantenha distância.

260
00:16:18,090 --> 00:16:23,270
O ritmo é ruim.
Algo está errado com o carro dele.

261
00:16:23,270 --> 00:16:25,480
Você acha
algo vai acontecer?

262
00:16:25,480 --> 00:16:28,760
Eu não quero dizer isso algo
vai acontecer, mas provavelmente...

263
00:16:28,760 --> 00:16:29,850
Provavelmente?

264
00:16:36,220 --> 00:16:38,090
Ele estragou tudo, apenas
como você disse.

265
00:16:39,060 --> 00:16:40,790
Exatamente como Takumi disse.

266
00:16:43,550 --> 00:16:45,250
Oh merda, um carro está chegando!

267
00:16:54,800 --> 00:16:58,150
Isso foi perto.
Quem é aquele idiota?

268
00:16:58,990 --> 00:17:02,740
A traseira derrapou, ele se assustou, soltou o pedal do acelerador e saiu de frente.

269
00:17:02,740 --> 00:17:04,740
Essa é a rotação mais chata
apenas um amador serviria.

270
00:17:05,540 --> 00:17:07,740
Ei, 13 cara!

271
00:17:07,740 --> 00:17:11,890
Se você não mover seu carro rapidamente,
você colocará outros carros em perigo!

272
00:17:11,890 --> 00:17:13,400
Estou mudando agora.

273
00:17:15,200 --> 00:17:17,270
É tão constrangedor!

274
00:17:17,270 --> 00:17:19,850
Que chato.
Vamos fingir que somos estranhos.

275
00:17:21,350 --> 00:17:22,740
Estou realmente triste...

276
00:17:41,150 --> 00:17:42,640
O que há de errado?

277
00:17:43,340 --> 00:17:45,080
Não é nada.

278
00:17:53,600 --> 00:17:59,180
O mais rápido da montanha Usui
o motorista é Mako em seu Sil-Eighty.

279
00:18:01,190 --> 00:18:03,660
eu sinto como
Eu poderia morrer.

280
00:18:07,070 --> 00:18:08,420
Ele tirou o dia de folga?

281
00:18:08,420 --> 00:18:10,400
Ele nem ligou.

282
00:18:10,400 --> 00:18:13,440
Aquele workaholic, Iketani?

283
00:18:13,440 --> 00:18:15,090
Eu não acredito nisso.

284
00:18:15,090 --> 00:18:18,120
Ele deve ter sido
realmente chocado.

285
00:18:18,120 --> 00:18:21,760
Ele não falou
depois.

286
00:18:21,760 --> 00:18:24,110
Quando paramos em um serviço
área para usar o banheiro...

287
00:18:24,110 --> 00:18:26,570
...ele parecia fora de si,
e seus olhos não estavam focando.

288
00:18:26,570 --> 00:18:30,190
Sentimos muito por ele,
não sabíamos o que dizer.

289
00:18:30,190 --> 00:18:33,090
Tive um mau pressentimento.

290
00:18:33,090 --> 00:18:36,120
Ela é muito fofa para
seja a garota de Iketani.

291
00:18:36,120 --> 00:18:39,250
Afinal, Road Racers
não preciso de uma garota.

292
00:18:39,250 --> 00:18:43,240
Motorista solitário, Itsuki.
Esse é o meu lema.

293
00:18:43,240 --> 00:18:45,840
Espero que o choque
não dura muito.

294
00:18:55,550 --> 00:18:58,020
Kouichiro, telefonema!

295
00:18:58,670 --> 00:19:00,240
Eu não quero aceitar.

296
00:19:00,240 --> 00:19:03,300
Diga a ele que estou dormindo.
Deve ser Kenji de qualquer maneira.

297
00:19:03,300 --> 00:19:05,140
É uma menina!

298
00:19:05,140 --> 00:19:06,710
Sato Mako!

299
00:19:16,900 --> 00:19:19,720
Você disse que
queria conversar.

300
00:19:21,230 --> 00:19:24,670
Se você está fazendo
divertido da minha parte, por favor, pare.

301
00:19:24,670 --> 00:19:29,090
Não, eu não estou
tirando sarro de você.

302
00:19:29,090 --> 00:19:32,490
Nunca pensei que você seria o motorista daquele carro incrível.

303
00:19:34,030 --> 00:19:40,290
Eu vi seu Sil-Oitenta
flutuando a toda velocidade.

304
00:19:40,290 --> 00:19:42,490
Eles dizem que você é
o mais rápido em Usui.

305
00:19:44,610 --> 00:19:48,270
Se sim, você poderia
me contou.

306
00:19:48,970 --> 00:19:50,080
Desculpe.

307
00:19:50,080 --> 00:19:53,690
Eu não quis dizer
mentir para você.

308
00:19:53,690 --> 00:19:55,710
Foi chocante
para mim também.

309
00:19:55,710 --> 00:19:59,820
E eu pensei que deveria
te contar a verdade.

310
00:19:59,820 --> 00:20:01,290
Verdade?

311
00:20:03,670 --> 00:20:07,370
na verdade estou
o tipo quieto.

312
00:20:07,370 --> 00:20:08,370
Quieto...?

313
00:20:08,370 --> 00:20:12,820
É difícil de acreditar, porque você pode realizar uma deriva tão dinâmica.

314
00:20:12,820 --> 00:20:17,290
Você sabe como a personalidade de algumas pessoas muda quando elas assumem o volante?

315
00:20:17,290 --> 00:20:19,550
Eu sou desse tipo.

316
00:20:19,550 --> 00:20:25,570
Quando dirijo rápido,
caras não me veem como uma garota.

317
00:20:25,570 --> 00:20:28,980
Então eu pensei
Eu deveria desistir.

318
00:20:28,980 --> 00:20:30,870
Eu já me decidi.

319
00:20:31,830 --> 00:20:34,860
Estou saindo da estrada
correndo neste verão.

320
00:20:36,990 --> 00:20:38,740
Para minha última memória
deste verão...

321
00:20:38,740 --> 00:20:42,450
...você me deixaria correr contra o Oito-Seis de Akina na passagem da montanha de Usui?

322
00:20:44,140 --> 00:20:46,440
Esse é o meu desejo.

323
00:20:46,440 --> 00:20:50,770
Se você fizer o meu
desejo realizado...

324
00:20:50,770 --> 00:20:54,010
...você pode ter
minha virgindade.

325
00:20:55,540 --> 00:20:58,310
Espere um minuto.
Não diga tal coisa.

326
00:20:58,310 --> 00:20:59,860
Eu não sou suficiente?

327
00:20:59,860 --> 00:21:01,460
Não é isso.

328
00:21:01,460 --> 00:21:06,090
Ele é meu amigo, então não posso
faça um acordo assim.

329
00:21:08,630 --> 00:21:10,630
Eu entendo.

330
00:21:10,630 --> 00:21:15,650
O alvo dela nunca fui eu,
sempre foi Takumi.

331
00:21:15,650 --> 00:21:17,130
É óbvio.

332
00:21:17,130 --> 00:21:21,830
Caso contrário, uma garota bonita como ela nunca estaria interessada em mim.

333
00:21:26,490 --> 00:21:30,260
Ok, vou ver
o que posso fazer.

334
00:21:30,260 --> 00:21:31,230
Realmente?

335
00:21:31,230 --> 00:21:33,790
Não me entenda mal.

336
00:21:33,790 --> 00:21:38,350
Vou cooperar, mas não porque
Eu quero algo de você.

337
00:21:38,350 --> 00:21:39,860
Iketani...

338
00:21:39,860 --> 00:21:44,020
Eu só quero fazer
seu desejo se tornou realidade.

339
00:21:55,540 --> 00:21:57,090
Está tudo bem.

340
00:21:58,290 --> 00:22:03,090
Embora tenha sido pouco tempo,
Eu estava seriamente apaixonado por Mako.

341
00:22:04,040 --> 00:22:07,680
Contanto que ela esteja feliz,
Ficarei satisfeito.

342
00:22:15,090 --> 00:22:21,110
As pessoas me chamariam de tolo,
mas eu realmente a amava.

343
00:22:22,540 --> 00:22:26,390
Mesmo que tenha sido meu mal-entendido, eu realmente a amava.

344
00:22:30,300 --> 00:22:32,980
um remake independente sub baseado em \h
\h lançamento de fansubfilesanime

345
00:22:33,990 --> 00:22:38,000
Traduções originais e
roteiros de Central Anime

346
00:22:38,140 --> 00:22:43,800
Não coma samayotte de cana-de-açúcar

347
00:22:39,120 --> 00:22:42,160
Repro Sub por Projeto FXM-ID

348
00:22:44,220 --> 00:22:50,540
Yokubou Dake é um miushinatteita de caratê

349
00:22:51,740 --> 00:23:05,520
Kimagure e unmei do residente e hitomi e miserável yuku

350
00:22:55,310 --> 00:23:00,710
De fãs para fãs!
Não está à venda ou aluguel!

351
00:23:01,190 --> 00:23:14,190
Notas do carro:

352
00:23:01,190 --> 00:23:08,190
Duas faces foram dadas ao Nissan 240SX
(Chamado 180SX no Japão por seu motor menor)

353
00:23:01,190 --> 00:23:08,190
O Silvia é uma carroceria cupê com faróis fixos, e a carroceria hatchback é chamada de 180SX

354
00:23:07,110 --> 00:23:10,480
Bares de saquê não são jovens

355
00:23:08,190 --> 00:23:14,190
A Nissan lançou um modelo de produção limitada com a dianteira do Silvia e a traseira do 180SX (daí chamado Sil-Eighty). Esses carros são raros e valorizados entre os fãs do S13.

356
00:23:10,480 --> 00:23:13,950
Tsuyoiu tsuyoku kimo wo daite

357
00:23:13,950 --> 00:23:20,910
Tatta hitotsu kono omoi wo shinjitu da to ieru

358
00:23:20,910 --> 00:23:25,780
Yorokobi wo kanadeyou

359
00:23:25,780 --> 00:23:30,610
Kagayaku mirai e

360
00:23:45,320 --> 00:23:52,720
Ah Kazoekirenai hodo tashikameaou

361
00:23:52,720 --> 00:23:57,930
Jounetu yo eien e todoke

362
00:23:58,670 --> 00:24:01,900
Saquê bara no youni akaku

363
00:24:01,900 --> 00:24:05,440
Tsuyoiu tsuyoku dakishimete

364
00:24:05,440 --> 00:24:12,330
Tatoe nani wo ushinattemo kono ude wo hanasanai

365
00:24:12,330 --> 00:24:17,210
Utsukushiku Karen ni saquê

366
00:24:17,210 --> 00:24:22,650
Kiseki no hana yo

367
00:24:30,320 --> 00:24:34,040
Mako, como uma linda garota poderia
como você vai atrás do Iketani?

368
00:24:34,040 --> 00:24:35,520
Mesmo se você
me pergunte por que...

369
00:24:35,520 --> 00:24:38,410
E isso
comentário chocante.

370
00:24:38,410 --> 00:24:40,750
Eu acho que
foi muito ousado.

371
00:24:40,750 --> 00:24:43,090
Existem tão
muitos caras bonitos.

372
00:24:43,090 --> 00:24:45,470
Mas por que?  Como pode
Iketani é o único?

373
00:24:45,470 --> 00:24:49,640
Mesmo se você me perguntar...
Afinal, Iketani é...

374
00:24:49,640 --> 00:24:52,800
Eu não entendo, não
não importa o quanto eu tente...

375
00:24:52,800 --> 00:24:56,340
Próxima vez na Inicial D:
"Jogo Morte Súbita."

376
00:24:54,970 --> 00:24:59,890
Inicial

377
00:24:54,970 --> 00:24:59,890
Próxima vez:

378
00:24:54,970 --> 00:24:59,890
Morte Súbita Morte Partida

379
00:24:56,340 --> 00:24:58,540
Não perca.
Desculpe, eu...